Перевод: со всех языков на все языки

non che io non voglia

1 che

che

che [ke]

I pronome relativo

1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
3 (la qual cosa) was

4 (temporale) als, an dem; (luogo a) wo

II pronome interrogativo

was; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?

III pronome

was; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?

IV pronome indefinito

etwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativo
V < inv> aggettivo

(interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?

VI < inv> aggettivo

(esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!

VII Konjunktion

congiuntivo
1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass; sempre che vorausgesetzt, dass

2 (temporale, eccettuativo, in comparazioni) als; è andata meglio che non credessi es ging besser, als ich gedacht hatte; nonostante che obwohl; prima che bevor; ogni volta che jedes Mal, wenn

3 (limitativo) soweit; che io sappia non è ancora arrivato soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen; non fa altro che brontolare er [oder sie] meckert andauernd; che vada! dann soll ersie doch gehen!; che tu lo voglia o no, è lo stesso ob du (es) willst oder nicht ist egal; sia che..., sia che... ob... oder..., sei es, dass... oder...; che mi sia sbagliato? sollte ich mich getäuscht haben?; che nessuno osi entrare! dass mir keiner hereinkommt!

Dizionario italiano-tedesco > che

2 non

not

non ho fratelli I don't have any brothers, I have no brothers

non ancora not yet

non che io non voglia not that I don't want to

non cedibile not transferable, non-transferable

* * *

non avv.

1 (come negazione di un v.) not ( spesso contratto in n't con ausiliari o 'modal verbs'): non è vecchio, he isn't old; non era vero, it wasn't true; non sarà facile, it won't be easy; la questione non è stata risolta, the problem has not been solved; non ha amici, he hasn't any friends (o he has no friends); non avevamo soldi, we didn't have any money (o we had no money); non è venuto, he didn't come; non abbiamo ancora deciso, we haven't decided yet; non posso farlo, I can't do it; non potresti passare più tardi?, couldn't you call later?; non dovete cedere, you mustn't give in; non avrebbe dovuto accettare, he shouldn't have accepted; non oso telefonargli, I daren't phone him; non volete riposarvi un po'?, don't you want to rest a while?; non permetterò che la trattino in quel modo, I won't let them treat her like that; non dirlo, don't say it; non parliamone, let's not talk about it; non lavora in quella ditta, he doesn't work for that firm; non hanno voluto ascoltarmi, they wouldn't listen to me; non parlò per tutto il giorno, he did not speak all day; è meglio non indagare, we'd better not go into it; non vedendolo arrivare, cominciai a preoccuparmi, not seeing him arrive, I began to get worried // In frasi negative, come rafforzativo di un'altra negazione: non c'era nessuno, there wasn't anybody; non so nulla, I don't know anything; non hanno avuto nessuna notizia, they haven't had any news; non ne ho parlato con nessuno, I haven't spoken to anyone about it; non ha bevuto niente, he didn't drink anything; non disse neanche una parola, he didn't say a word; non ci credo affatto, I don't believe a word of it; non gliene importava niente, it didn't matter to him at all; non è mica vero!, it's not true at all!; non ci capisco un'acca!, I can't understand a word!; non vado mai a teatro, I never go to the theatre; non l'ho mai visto, I've never seen him; non era mai stato così felice, he had never been so happy ∙ Come si nota dagli esempi, l'avv. not non si usa in ingl. in presenza di un'altra negazione

2 (in frasi interrogative, per lo più retoriche): non l'avevi detto proprio tu?, wasn't it you who said it?; chi non accetterebbe una simile proposta?, who wouldn't accept such an offer?; non avresti dovuto partire stasera?, shouldn't you have left this evening?; mi chiedo se non sarebbe stato meglio rinunciare, I wonder whether it wouldn't have been better to give up

3 (come negazione di un agg. o avv. per affermare un concetto negandone l'opposto): non è improbabile, it's possible; è un'impresa non facile, it's a hard task; un uomo non privo di talento, a man not without talent; ha lavorato non poco per farsi una posizione, he worked hard to get on; non pochi la pensano come me, lots of people think the way I do; non sarà male ripeterlo, it won't do any harm to repeat it; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; non senza fatica, not without effort; non del tutto, non completamente, not completely ∙ Come si nota dagli esempi, in questo caso la negazione è spesso espressa usando l'agg. o l'avv. di significato opposto

4 (seguito da un compar.) no, not: doveva avere non più di vent'anni, he couldn't have been more than twenty; saranno stati non meno di mille, there must have been no fewer than a thousand; non più tardi di ieri, no later than yesterday; arriveremo non prima delle otto, we shall arrive not before eight o'clock; non oltre il 15 di questo mese, no later than the 15th of this month; un pesciolino non più grosso del mio mignolo, a fish no bigger than my little finger; una cifra non inferiore al milione, a figure no less than a million; un locale non più grande di questa stanza, a place no bigger than this room

5 ( nelle contrapposizioni) not: non è bello, ma è simpatico, he isn't good-looking, but he's nice; non tu, ma lui avrebbe dovuto pensarci, you shouldn't have had to think of it, he should; dovete presentarvi domani, non oggi, you have to go there tomorrow, not today; è un problema mio, non tuo, it's my problem, not yours

6 (con uso pleonastico; in ingl. non si traduce): non appena mi vide, mi corse incontro, as soon as he saw me, he ran to meet me; è più facile di quanto non si creda, it's easier than you think; poco mancò che non ci cascassi anch'io, I nearly fell for it too; ti aspetterò finché non arriverai, I'll wait for you to arrive; a meno che tu non voglia ripensarci..., unless you want to think it over... // in men che non si dica, in less than no time // In frasi esclamative: le bugie che non mi ha raccontato!, the lies he told me!; quanto non ho fatto per lui!, what I've done for him!

◆ FRASEOLOGIA: dottore o non dottore, è un ignorante, he's an ignoramus, whether he's got a degree or not // non che io ci creda, ma..., not that I believe it, but... // che è che non è, all of a sudden // non c'è di che, ( formula di cortesia in risposta a un ringraziamento) not at all, you're welcome.

* * *
[non]
1. avv

1) not

non sono inglesi — they are not o aren't English

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

2) (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) not

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

3)

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

2. pref

non-, un...

* * *
[non]
avverbio

1) (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali)

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

2) (con sostantivi) not

non una sedia — not one o a (single) chair

3) (con aggettivi e avverbi) not

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non proprio — not quite o exactly

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

4) (con comparativi) no, not

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

5) (in doppia negazione)

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

6) (con che restrittivo)

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non hai che da dirlo — just tell me o say so

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

7) (pleonastico)

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train
••
Note:

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo

* * *

non

/non/

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

avverbio

1 (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali); non è a casa she isn't at home; a loro non è piaciuto they didn't like it; non l'ha visto? hasn't he seen it? "è sposata?" - "non penso" "is she married?" - "I think not"; si prega di non toccare (la merce) please do not handle (the goods); ho cercato di non ridere I tried not to laugh; ho una buona ragione per non farlo I have a good excuse for not doing it; non è che un bambino he's but a child; non hanno scrupoli they have no scruples; non è un posto dove fermarsi this is no place to stop; non c'è di che! don't mention it! not at all!

2 (con sostantivi) not; non una sedia not one o a (single) chair

3 (con aggettivi e avverbi) not; aumento non previsto unforeseen increase; oggetto non identificato unidentified object; le cose non dette things left unsaid; non qui not here; non proprio not quite o exactly; non tanto X quanto Y not so much X as Y

4 (con comparativi) no, not; non più di no more than; non più tardi delle 6 no later than 6; non oltre maggio no later than May

5 (in doppia negazione) non senza ragione not without reason; non meno difficile just as difficult; non disse nulla she didn't say anything; non c'era nessuno in giro there was no-one about; non metto mai zucchero nel caffè I never put any sugar in my coffee

6 (con che restrittivo) non è che un graffio it's only a scratch, it's nothing but a scratch; non hai che da dirlo just tell me o say so; non farai che peggiorare le cose you'll only make things worse; non fa che lamentarsi she does nothing but moan

7 (pleonastico) che cosa non farebbe per lei! he would do anything for her! per poco non perdevano il treno they almost missed the train.

Dizionario Italiano-Inglese > non

3 voglia

f ( desiderio) wish, desire

( volontà) will

sulla pelle birthmark

avere voglia di fare qualcosa feel like doing something

morire dalla voglia di fare qualcosa be dying to do something

contro voglia, di mala voglia unwillingly, reluctantly

* * *

voglia s.f.

1 ( desiderio) wish, desire; longing; fancy, whim: non ho voglia di parlare con lui, I have no wish to speak to him (o I don't want to speak to him); hai voglia di venire con me?, do you fancy (o feel like) coming with me?; ho voglia di fare due passi, I want to go for a walk (o I feel like going for a walk); ho voglia di un po' di birra, I fancy some beer (o I feel like some beer); non ho nessuna voglia di scherzare, I'm in no mood for joking; ho una gran voglia di rivederlo, I am longing to see him again; mi fa venire voglia di ridere, he makes me want to laugh; muore dalla voglia di sapere cosa è successo, he's dying to know what happened; mi viene voglia di dirglielo, I feel like telling him; non ho voglia di lavorare, I don't feel like working; togliersi, levarsi la voglia di qlco., to satisfy one's desire for sthg.

2 ( volontà) will: non ho più voglia di farlo, I have lost the will to do it; la sua buona voglia fu ricompensata, his good will was rewarded; lo feci di mala voglia, contro voglia, I did it reluctantly (o against my will); lavorare di buona voglia, to work with a will // hai voglia a, di parlare, nessuno ti sta ascoltando!, talk as much as you want (o keep talking), no one is listening! // hai voglia ad arrabbiarti, tanto poi fanno lo stesso quello che vogliono!, it's no good getting angry because they'll do exactly what they want anyway

3 (fam.) ( macchia della pelle) birthmark: voglia di fragola, strawberry mark (o nevus)

4 ( delle gestanti) craving

5 ( desiderio sessuale) desire, lust.

* * *
['vɔʎʎa]
sostantivo femminile

1) (volontà) will; (desiderio) desire, longing, wish; (capriccio) whim

voglia di vivere — will to live

voglia matta, improvvisa — insane, sudden urge

togliersi una voglia — to indulge a whim

avere voglia di qcs. — to feel like sth.

avere voglia di dormire, di fare pipì — to want to go to bed, to pee

avere voglia di ridere, piangere — to feel like laughing, crying

non ho nessuna voglia di incontrarlo — I have absolutely no desire to meet him

hai voglia di un gelato? — (do you) fancy an ice cream?

mi è venuta voglia di telefonarti — I got the urge to phone you

fare venire a qcn. la voglia di fare — to make sb. want to do

morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. — colloq. fig. to die for sth., to do sth.

contro voglia di mala voglia unwillingly, against one's will; hai voglia di parlare, tanto nessuno ti ascolta! talk as much as you want, nobody is listening to you! "c'è del caffè?" - "hai voglia!" "is there any coffee?" - "you bet!"; "forse ci aiuta" - "sì, hai voglia!" — iron. "maybe he will help us" - "dream on!"

2) (di donna incinta) craving (di for)

3) (appetito sessuale) desire, lust

4) (sulla pelle) birthmark

* * *

voglia

/'vɔλλa/

sostantivo f.

1 (volontà) will; (desiderio) desire, longing, wish; (capriccio) whim; voglia di vivere will to live; voglia matta, improvvisa insane, sudden urge; togliersi una voglia to indulge a whim; avere voglia di qcs. to feel like sth.; avere voglia di dormire, di fare pipì to want to go to bed, to pee; avere voglia di ridere, piangere to feel like laughing, crying; non ho nessuna voglia di incontrarlo I have absolutely no desire to meet him; hai voglia di un gelato? (do you) fancy an ice cream? mi è venuta voglia di telefonarti I got the urge to phone you; fare venire a qcn. la voglia di fare to make sb. want to do; morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. colloq. fig. to die for sth., to do sth.; contro voglia, di mala voglia unwillingly, against one's will; hai voglia di parlare, tanto nessuno ti ascolta! talk as much as you want, nobody is listening to you! "c'è del caffè?" - "hai voglia!" "is there any coffee?" - "you bet!"; "forse ci aiuta" - "sì, hai voglia!" iron. "maybe he will help us" - "dream on!"

2 (di donna incinta) craving ( di for)

3 (appetito sessuale) desire, lust

4 (sulla pelle) birthmark.

Dizionario Italiano-Inglese > voglia

4 voglia

f.
1.

1) (desiderio) охота, желание (n.); (brama) жажда, жгучее желание; (ghiribizzo) прихоть, каприз (m.)

avere voglia — хотеть (желать)

ho voglia di pesce — мне хочется рыбы

ho voglia di mangiare qualcosa — я бы чего-нибудь поел (перекусил)

ho solo voglia di dormire — единственное, чего мне хочется, это спать

ho poca voglia di andare a dormire — мне не хочется спать

mi hai fatto venir voglia di legger quel libro — ты заинтересовал меня этой книгой

muoio dalla voglia (ho una gran voglia) di vedervi! — мне не терпится с вами повидаться!

muore dalla voglia di farsi un bagno al mare — ему до смерти хочется купнуться в море

togliersi la voglia — удовлетворить давнее желание

mi sono tolto la voglia di un piatto di pastasciutta — я, наконец, поел макарон

non ha nessuna voglia di studiare — у него нет никакого желания заниматься

studia di mala voglia — он занимается неохотно (безо всякого желания)

non ho nessuna voglia di scherzare — мне не до шуток

2) (macchia) родимое пятно

ha una grande voglia sulla fronte — у него на лбу большое родимое пятно

2.

•

◆ quando era incinta aveva le voglie — во время беременности у неё появлялись разные прихоти

hai voglia a sgridarli, non ti ascolteranno mai! — ругай их сколько угодно, они всё равно не послушаются!

hai voglia a gridare, nessuno ti sente! — кричи не кричи, никто не услышит!

dubito che la voglia di comunismo sia finita del tutto — сомневаюсь, чтобы тяга к коммунизму (чтобы притягательность коммунизма) прошла окончательно

Il nuovo dizionario italiano-russo > voglia

5 sempre che

sempre che meno com. sempreché cong. ( purché, ammesso che) provided that, as long as: lo puoi fare, sempre che che tu lo voglia, you can do it, as long as (o provided that) you really want to; domenica andremo al lago, sempre che che non piova, we'll go to the lake on Sunday, provided that (o as long as) it doesn't rain; il suo unico merito, sempre che che si possa parlare di merito..., his only merit, if (o provided that) you can call it merit....

Dizionario Italiano-Inglese > sempre che

6 perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo?

perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo?

why don't you just say that you don't want to do it?

\

→ piuttosto

Dizionario Italiano-Inglese > perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo?

7 -D479

non cade (или non si muove) foglia (или non muove fronda) che Dio (или che il ciel) non voglia

prov. бог не захочет, так и листок не шелохнется; без бога и лист не упадет:

«Non si muove foglia che Dio non voglia», diceva a se stesso.... (G. Parise, «Il prete bello»)

«Все в воле божьей», — говорил он себе...

— Figlia mia... La parola è data; bisogna mantenerla... Ma, poiché non si muove foglia che il Ciel non voglia, bisogna credere che questo matrimonio sia stato fatto prima lassù e poi quaggiù. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)

Дочь моя... Я дал слово и надо его держать... Но раз уж все в руках божьих, то, надо думать, брак твой был свершен сначала там, на небесах, а потом уж здесь, у нас.

...che tutti sappiano bene che, almeno in ospedale, non cade foglia che il Professore non voglia. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

...как всем известно, по крайней мере в больнице, без ведома и приказания профессора никто не посмеет и пальцем пошевельнуть.

Frasario italiano-russo > -D479

8 -B262

non c'è barba d'uomo che...

нет никого (на свете), кто..:

Non c'è barba d'uomo capace di farlo smettere se non voglia. (A.Palazzeschi, «Romanzi straordinari»)

Никто из смертных не сможет его переубедить, если ему что-либо взбредет в голову.

Frasario italiano-russo > -B262

9 Без Бога и лист не упадёт

Non cade foglia che Dio non voglia.

Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без Бога и лист не упадёт

10 volere

1. v/t and v/i want

vorrei... I would or I'd like...

vorrei partire I'd like to leave

volere dire mean

volere bene a qualcuno ( amare) love someone

ci vogliono dieci mesi it takes ten months

senza volere without meaning to

2. m will

* * *

volere v.tr.

1 ( per esprimere volontà o desiderio) to want; to wish; ( nel significato di piacere, gradire) to like (costr. pers.); (al cond. pres.) would like, (al cond. pass.) would have liked: voglio andare a casa, I want to go home; vogliamo parlare col direttore, we want (o wish) to speak to the manager; non vuole vederti, he doesn't want to see you; che cosa vuoi?, what do you want?; quando vuole partire?, when does he want (o wish) to leave?; vuoi andare al cinema stasera?, do you want to go to the cinema tonight?; chi vuole, può uscire, anyone who wishes to leave may do so; voleva restare solo, he wanted to be left alone; non volevano spendere troppo, they didn't want to spend too much; ha voluto sapere tutto, he wanted to know everything; se volesse, volendo, potrebbe fare da solo, if he wanted to, he could do it by himself; fa' come vuoi, do as you like; puoi andare quando vuoi, you can go when you like; potete fare tutto quello che volete, you can do anything you like; vorrei del vino, I'd like some wine; vorremmo una casa più grande, we'd like a bigger house; vorrei vedere delle scarpe da tennis, I'd like to see some tennis shoes; vorrebbe iscriversi all'università, he would like to go to university; avrei voluto dirtelo, ma mi è mancato il coraggio, I would have liked to tell you, but I didn't dare; avrei voluto venire prima, I'd have liked to come sooner; vuole che io studi di più, he wants me to study harder; vuoi che venga con te?, do you want me to come with you?; volete che vi accompagni a casa?, do you want me to take you home?; non volevo che facessi tutto questo per me, I didn't want you to do all this for me; i genitori volevano che diventasse avvocato, his parents wanted him to become a lawyer; vorrebbe che restassimo con lei, she would like us to stay with her; avrei tanto voluto che fossi arrivato prima, I wish you had arrived sooner // anche volendo, neanche a volerlo, even if you tried (o wanted to): anche volendo, è impossibile sbagliare, you couldn't go wrong, even if you tried (o wanted to) // non volendo, senza volere, ( senza intenzione) without wishing (o wanting) to: l'ho offeso senza volerlo, I offended him without wishing (o wanting) to // volere qlcu. per, come..., to want s.o. for (o as)...: nessuno lo vorrebbe per, come socio, nobody would like him for (o as) a partner // che tu, egli ecc. lo voglia o no, whether you like it or not, whether he likes it or not etc.

2 (per esprimere desiderio intenso, gener. irrealizzabile) to wish (con cong. se riferito al pres. o pass.; con cond. se riferito al futuro e talvolta al pres.): vorrei non averlo mai conosciuto, I wish I had never met him; vorrei averti ascoltato, I wish I had listened to you; vorrei che venisse ogni giorno, I wish he came every day; come vorrei che tu fossi con noi!, (how) I wish you were here!; vorrei, avrei voluto esserci anch'io!, I wish I were there too! (o I wish I'd been there too!); avrebbe voluto che il tempo si fermasse, he wished time could have stopped still; vorrebbe essere più giovane, he wishes he were younger; vorrei poterti credere!, I wish I could believe you!; avremmo voluto poterti stare vicino, we wish we could have been with you

3 (per esprimere determinazione, volontà intensa) (pres. indic. e cong.) will; (pass. indic. e cong.; cond.) would; (se seguito da compl. ogg. o da che + v. al cong.) will have, would have (seguiti dal v. all'inf. senza to): voglio riuscire!, I will succeed! (o I'm determined to succeed); non voglio più tornarci!, I will never go there again!; gli hanno proibito di fumare, ma lui non vuole smettere, he's been told not to smoke, but he won't give up; avrebbe potuto farlo, ma non ha voluto, he could have done it, but he wouldn't (o but he refused to); non vollero aiutarci, they wouldn't (o they refused to) help us; non voglio scuse, I won't have any excuses; non voglio assolutamente che lui parli così, I won't have him speaking like that; voglio ( che) sappiate che..., I'll have you know that... // voleva vincere a tutti i costi, he was determined to win // il cavallo s'impennò e non volle più andare avanti, the horse reared and refused to go on // l'auto non vuole partire oggi, (fam.) the car won't start today; questo cassetto non vuole chiudersi, (fam.) this drawer won't close

4 ( in formule di cortesia) ( nelle richieste) will, can; would, would mind; ( nelle offerte) will have, would like: vorresti aprire la finestra?, would you open (o do you mind opening o would you mind opening) the window?; vuoi passarmi quelle carte, per favore?, will (o can) you pass me those papers, please? (o would you pass me those papers?); vuoi qualcosa da mangiare?, will you have (o would you like) something to eat?; non vorresti entrare?, won't you come in?; non volete accomodarvi?, won't you sit down?; vuol essere così gentile da..., will you be so kind as to... // (comm.) vogliate informarci al più presto possibile, please let us know as soon as possible

5 ( essere disposto a) to be* willing (to); ( essere intenzionato a) to be* going (to): gli hanno offerto il posto di direttore, ma non vuole accettare, he has been offered the directorship, but he isn't willing to (o he isn't going to) accept; non vogliono pagare una cifra così alta, they are not willing (o they are unwilling) to pay such a high price; non voglio assumermi tutta la responsabilità, I'm not going to take all the responsibility

6 (con riferimento a una volontà superiore, nel significato di disporre, stabilire) to will: come Dio vuole, as God wills; il cielo, il destino ha voluto così, heaven, fate has willed it so // se Dio vuole, domani siamo a casa, God willing, we'll be home tomorrow // come Dio volle, arrivarono a casa, somehow they managed to get home // Dio lo voglia!, God grant it!; Dio non voglia!, God forbid!; Dio volesse che non l'avessi mai incontrato!, would to God I'd never met him! // non cade foglia che Dio non voglia, (prov.) God watches over all things

7 ( dire, imporre, sostenere) to state, to say*: la legge vuole che..., the law states (o says) that... // la leggenda vuole che Roma fosse fondata da Romolo, legend has it that Rome was founded by Romulus // si vuole che egli fosse un grande condottiero, they say he was a great leader

8 ( permettere) to let*, to allow: i suoi genitori non volevano che uscisse sola la sera, her parents wouldn't let her go out (o wouldn't allow her to go out) alone in the evening; se la mamma vuole, verrò con voi, I'll come with you if Mum lets me; non ha voluto che pagassi io il conto, he wouldn't let me pay (o he wouldn't allow me to pay) the bill

9 ( esigere, pretendere) to expect, to want, to demand, to exact; ( far pagare) to want, to charge, to ask (for): vuole troppo dai suoi dipendenti, he expects (o wants o demands o exacts) too much from his employees; ma che cosa vogliono ancora da me?, what else do they expect from (o of) me?; vuole 1.600 euro per questa auto usata, he wants 1,600 euros for this second-hand car; quanto volete per vitto e alloggio?, how much do you charge for board and lodging?; quanto vogliono per quell'appartamento?, how much are they asking for that flat?; quanto ha voluto per riparare il televisore?, how much did he charge for repairing the TV set?

10 ( aver bisogno di, richiedere) to need, to want, to require, to take*: sono piante che vogliono molte cure, they are plants that need (o want o require) a lot of care; è un verbo che vuole il congiuntivo, it's a verb that requires (o takes) the subjunctive // ti vogliono al telefono, you're wanted on the phone // ogni frutto vuole la sua stagione, (prov.) there's a time and place for everything

11 (con v. impers., nel significato di essere prossimo, imminente, probabile) to be going (to); to look (like): vuol piovere, sembra che voglia piovere, it looks like rain (o it's going to rain); non pare che voglia rasserenarsi, it doesn't look as if it's going to clear up

12 voler dire, to mean*: che cosa vuoi dire ( con questo)?, what do you mean (by this)?; che cosa vuol dire questa parola?, what does this word mean?; che cosa volevi dire con quell'occhiata?, what did you mean by that look?; ciò vuol dire che abbiamo sbagliato tutto, that means we got it all wrong; questo non vuol dir niente, this doesn'

◆ FRASEOLOGIA: volere o no, volere o volare (fam.), willy-nilly // non vorrei sbagliarmi, ma..., I may be wrong, but... // vorrei vedere che egli fosse d'accordo, I bet he won't agree // non volevo convincermi che..., I couldn't believe that... // qui ti voglio!, that's the rub! // voler bene, to love, to be fond of; voler male, to hate, ( serbare rancore) to bear ill will (o to bear a grudge o to hold it against s.o.); non volermene, don't bear me a grudge (o don't hold it against me) // che vuoi, che volete, cosa vuole?, what do you expect? (o what can I do?); che volete, sono ragazzi!, what do you expect, they're (only) teenagers! // te la sei voluta, you asked for it // volere è potere, where there's a will, there's a way.

volere s.m. ( volontà) will: lo feci contro il volere di mio padre, I did it against my father's will; sia fatto il volere di Dio, God's will be done; tutto dipende dal volere di Dio, everything depends on the will of God // a mio, tuo volere, as I, you like; di mio, tuo ecc. volere, ( spontaneamente) of my own, your own etc. accord // di buon volere, readily // concordia di voleri, concurrence of wishes // i divini voleri, the Divine Will.

* * *

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

* * *
I 1. [vo'lere]
verbo modale

1) (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

2) (in offerte o richieste cortesi)

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

3) (in frasi interrogative, con valore di imperativo)

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

4) colloq. (in frasi negative) (riuscire)

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

5) voler dire (significare) to mean*

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?
2.
verbo transitivo

1) (essere risoluto a ottenere) to want

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

2) (desiderare)

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

3) (con complemento predicativo)

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

4) (in offerte o richieste cortesi)

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

5) (preferire)

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

6) (pretendere)

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

7) (richiedere)

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

8) (cercare)

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

9) (permettere)

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

10) (necessitare) to require, to need

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

11) (prescrivere)

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

12) (ritenere)

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

13) volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

14) volerne (gradire) to want

non ne voglio più — I don't want any more

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will
3.
verbo pronominale volersi

1) (reciprocamente)

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

2) volersela

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

••

come vuoi (tu) — as you wish o like

voler bene a qcn. — to love sb.

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way
II [vo'lere]
sostantivo maschile will

contro il proprio volere — against one's will

* * *

volere²

/vo'lere/

sostantivo m.

will; contro il proprio volere against one's will.

————————

volere¹

/vo'lere/ [100]

I verbo modale

1 (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish; vuole andare a sciare she wants to go skiing; vuole fare l'astronauta he wants o would like to be an astronaut; vorrebbero andare a casa they wish o would like to go home; volevo dirvi che I wanted to tell you that; avrei voluto vedere te! colloq. I'd like to have seen you! non vorrei disturbarla I don't want to put you out; vorrei avere un milione di dollari I wish I had a million dollars

2 (in offerte o richieste cortesi) vuoi bere qualcosa? would you like to have a drink? vorrei parlarle in privato I'd like to speak to you in private; vuoi venire con noi? will you come with us?

3 (in frasi interrogative, con valore di imperativo) vuoi stare zitto? will you shut up! vuoi chiudere quella porta? close that door, will you?

4 colloq. (in frasi negative) (riuscire) il motore non vuole mettersi in moto the engine won't start; la mia ferita non vuole guarire my wound won't heal

5 voler dire (significare) to mean*; cosa vuoi dire? what do you mean? che cosa vuol dire questa parola? what does this word mean? non vorrai dire che è medico? you don't mean to tell me he's a doctor?

II verbo transitivo

1 (essere risoluto a ottenere) to want; voglio una relazione dettagliata per domani mattina I want a detailed report by tomorrow morning; vuole la tua felicità she wants you to be happy; vuole che tutto sia finito per le 8 she wants everything finished by 8 o'clock; vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione I hate to say it, but your friend is a crook; che tu lo voglia o no whether you like it or not

2 (desiderare) vorrei una macchina I'd like to have a car; vorrei che fosse qui I wish he were here

3 (con complemento predicativo) suo padre lo vuole dottore his father wants him to become a doctor

4 (in offerte o richieste cortesi) vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua I'd like a kilo of pears, a glass of water; volevo una birra colloq. I'd like a beer; vuoi qualcosa da bere? would you like (to have) a drink?

5 (preferire) vieni quando vuoi come whenever you want o like; "cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" "what shall we do tonight?" - "whatever you like"; vorrei che tu non tornassi a casa da sola I'd rather you didn't come home alone

6 (pretendere) come vuoi che ti creda? how could I believe you? cosa vuoi di più? what more could you ask (for)? cos'altro vogliono da noi? what else o more do they want of us?

7 (richiedere) quanto vuole per la bicicletta? how much is she asking for her bicycle? quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? how much did he charge for repairing the dishwasher?

8 (cercare) il capo ti vuole nel suo ufficio the boss wants you in his office; ti vogliono al telefono you're wanted on the phone

9 (permettere) non posso venire, mia madre non vuole I can't come, my mother doesn't want me to

10 (necessitare) to require, to need; queste piante vogliono un clima umido these plants require o need a humid climate; questo verbo vuole il congiuntivo this verb requires o takes the subjunctive

11 (prescrivere) la leggenda vuole che legend has it that; come vuole la leggenda, la tradizione as legend, tradition has it

12 (ritenere) alcuni vogliono che si trattasse di un complotto some people believe it was a conspiracy; c'è chi lo vuole innocente some people think he is innocent

13 volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required; ci vuole pazienza it takes o you need patience; ci vorrebbe un uomo come lui we need a man like him; ci vorrebbe una persona robusta per fare quello it would take a strong person to do that; ci vuole un po' di pioggia some rain is necessary; quanto zucchero ci vuole per la torta? how much sugar is needed for the cake? volerci molto (tempo) to take long; quanto ci vuole per arrivare a Venezia? how long does it take to get to Venice? ci vogliono sei ore it takes six hours; ci vogliono 500 euro per il volo you'll need 500 euros for the flight; con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi) a red scarf would go well with that dress; con la carne ci vuole il vino rosso red wine should be drunk with meat

14 volerne (gradire) to want; non ne voglio più I don't want any more; prendine quanto ne vuoi take as much as you please o want; volerne a qcn. (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

III volersi verbo pronominale

1 (reciprocamente) - rsi bene to love (each other); - rsi male to hate each other

2 volersela te la sei voluta (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

IDIOMS

come vuoi (tu) as you wish o like; voler bene a qcn. to love sb.; volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.; volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole, Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere prov. where there's a will there's a way.

Dizionario Italiano-Inglese > volere

11 parere

1. v/i seem, appear

pare che it seems that, it would appear that

che te ne pare? what do you think (of it)?

non ti pare? don't you think?

a quanto pare by all accounts

non mi pare vero! I can't believe it!

2. m opinion

a mio parere in my opinion, to my way of thinking

* * *

parere v. intr.

1 to seem, to look, to appear; ( essere simile a, somigliare a) to look like: il lago pare uno specchio, the lake is like a mirror; pare una gran dama, she seems to be a great lady; pare molto triste, he looks very sad; pare una persona intelligente, he seems to be (o looks like) an intelligent person; pare una persona per bene, he looks like a nice person; la sua casa mi pare una reggia, his house looks like a palace to me; il viaggio mi è parso un incubo, the journey was like a nightmare for me // per ben parere, to make a good impression // senza parere, without making oneself noticed // pare rabarbaro, it tastes like rhubarb // pare velluto, it feels like velvet // questo pare un verso di Shakespeare, this sounds like a verse of Shakespeare's

2 (in costr. impers.) ( sembrare) to seem, ( credere) to think* (entrambi con costr. pers.); ( dare l'impressione di) to look (like): che te ne pare?, come ti pare?, what do you think of it?; fa' come ti pare, do as you like (o please); mi pare che abbia ragione, I think he is right (o he seems to be right); mi pare di averlo visto, I think I saw him; mi pare di conoscerlo, di averlo già incontrato, I think I know him, I seem to have (o it seems that I have) met him already; mi pare di essere a casa mia qui, I feel at home here; se prendessimo un taxi faremmo prima, non ti pare?, if we took a taxi we'd get there earlier, don't you think?; ti pare onesto quello che hai fatto?, do you think that what you did was right?; mi pareva di aver ragione, I thought I was right; mi pareva di sognare, I seemed to be (o I thought I was) dreaming; mi parve d'aver visto qlco., I thought I had seen sthg.; pare che non sia vero, it seems that it is not true; pare che sia molto malato, it seems that he is (o he seems to be) very ill; pare che il tempo voglia rimettersi, it looks as if the weather is changing for the better; pare che voglia piovere, it looks like rain; pare di sì, it seems so; pare di sì, ma non ne sono sicuro, I think so but I am not sure; pare strano, impossibile che..., it seems strange, impossible that...; parrebbe che io abbia torto, it would seem that I am wrong; ti pare di aver ragione?, do you think (that) you are right? // a quanto pare, as far as we know // come mi pare e piace, as I like // ''Grazie'' ''Ma vi pare!'', ''Thanks!'' ''Don't mention it!'' // mi pare un secolo che non lo vedo, it seems ages since I saw him // ''Cos'ha? é arrabbiato?'' ''Pare'', ''What's wrong with him, is he angry?'' ''So it seems''

3 (poet.) ( apparire) to appear.

parere s.m. opinion, advice (anche fig.): a mio parere, in my opinion; non sono del parere, I do not agree; non sono del tuo parere a questo riguardo, I don't share your opinion on this question; questo è il mio parere, this is my opinion; sono del parere che non dovresti andare, I don't think that you should go; rimango sempre del mio parere, I'm sticking to my opinion (o my opinion remains the same); cambiar parere, to change one's mind; sentire il parere di qlcu., to hear s.o.'s opinion; ho sentito il parere di un avvocato, I've consulted a lawyer; dare parere favorevole, contrario, to give favourable, adverse opinion // (dir.) parere obbligatorio, vincolante, mandatory advice.

* * *
I [pa'rere] sm
(opinione) opinion, (consiglio) advice

a mio parere — in my opinion
II [pa'rere] vi irreg
(aus essere)

1) (apparire) to look, seem, appear

pare onesto — he looks o seems o appears honest

pare impossibile ma è così — it doesn't seem possible and yet it's true

pare di sì/no — it seems/doesn't seem so

non mi pare vero! — I can scarcely believe it!

pare che... — it seems o appears that..., apparently

pare che voglia cambiare squadra — apparently he wants to change teams

pare che sia stato lui — it seems it was him

a quanto pare se n'è andato — he seems to have left, he has apparently left

2)

(essere dell'opinione) mi pare che... — I think (that)..., it seems to me (that)...

mi pare che sia già arrivato — I think he's already here

mi pare di sì/no — I think/don't think so

che te ne pare? — what do you think?

che te ne pare del mio libro? — what do you think of my book?

che te ne pare di andare al cinema? — how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?

è ora di andare, non ti pare? — don't you think it's time we left?

disturbo? — ma le pare! — am I disturbing you? — not at all!

fai come ti pare! — do what o as you like!

* * *
I 1. [pa'rere]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (sembrare) to appear, to seem, to look; (assomigliare) to look like

pare felice — he seems o looks happy

il viaggio mi è parso lungo — the journey seemed long to me

mi pare un tipo onesto — he seems to be an honest guy

2) (ritenere, credere) to think*

non mi pare, mi pare di no — I don't think so

mi pare che — it appears o seems to me that

e ti pareva! — did you doubt it!

mi pareva (strano)! — I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea? — how does the idea strike you?

3) (volere)

fa quello che gli pare — he does what he wants

sei libero di andare e venire come ti pare — you can come and go as you please

4) (formula di cortesia)

ma Le pare! — think nothing of it! don't mention it!
2.
verbo impersonale to seem, to sound

pare sia divertente! — it sounds like it should be fun!

pare proprio che — it very much seems as if o as though

pare che abbia cambiato idea — he is reported to have changed his mind

pare che sia un buon hotel — it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco — he is reputed to be very rich

pare che ci sia qualche errore — there seems to be some mistakes

a quanto pare — to all appearances

a quanto pare, pensa che... — he seems to think that...

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi — his parents, it appears, were ambitious
II [pa'rere]
sostantivo maschile advice U, opinion, judgment, view

a mio parere a parer mio in my opinion o judgement, personally speaking, to my mind colloq.; essere dello stesso parere to be of one mind; i -i sono discordi opinion is divided; dare il proprio parere to have one's say; cambiare parere to change one's mind; chiedere il parere di un medico to seek medical advice; sentire il parere di un avvocato — to take legal advice

* * *

parere¹

/pa'rere/ [66]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (sembrare) to appear, to seem, to look; (assomigliare) to look like; pare felice he seems o looks happy; il viaggio mi è parso lungo the journey seemed long to me; mi pare un tipo onesto he seems to be an honest guy

2 (ritenere, credere) to think*; non mi pare, mi pare di no I don't think so; mi pare che it appears o seems to me that; e ti pareva! did you doubt it! mi pareva (strano)! I thought so! I guessed as much! che te ne pare di questa idea? how does the idea strike you?

3 (volere) fa quello che gli pare he does what he wants; sei libero di andare e venire come ti pare you can come and go as you please

4 (formula di cortesia) ma Le pare! think nothing of it! don't mention it!

II verbo impersonale

to seem, to sound; pare sia divertente! it sounds like it should be fun! pare proprio che it very much seems as if o as though; pare che abbia cambiato idea he is reported to have changed his mind; pare che sia un buon hotel it's supposed to be a good hotel; pare che sia molto ricco he is reputed to be very rich; pare che ci sia qualche errore there seems to be some mistakes; a quanto pare to all appearances; a quanto pare, pensa che... he seems to think that...; i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi his parents, it appears, were ambitious.

————————

parere²

/pa'rere/

sostantivo m.

advice U, opinion, judgment, view; a mio parere, a parer mio in my opinion o judgement, personally speaking, to my mind colloq.; essere dello stesso parere to be of one mind; i -i sono discordi opinion is divided; dare il proprio parere to have one's say; cambiare parere to change one's mind; chiedere il parere di un medico to seek medical advice; sentire il parere di un avvocato to take legal advice.

Dizionario Italiano-Inglese > parere

12 DIO

m

(тж. IDDIO)

il Dio di Giacobbe
— см. - G423

- D450 —
il Dio di Lenno

- D451 —
Dio della luce

ignudo come Dio lo fere
— см. - I39

largo quanto la misericordia di Dio
— см. - L169a

nudo come Dio l'ha fatto
— см. - N539

segnato da Dio
— см. - S576

acqua come Dio la manda
— см. -A117

barba fatta per amor di Dio
— см. - B231

bocca larga come la misericordia di Dio
— см. - B809

casa di Dio
— см. - C1141

- D452 —
castigo (или flagello, gastigo) di Dio

il dito di Dio
— см. - D670

faccia che Dio si guardi
— см. - F14

giudizio di Dio
— см. - G726

- D453 —
grazia (или ogni ben) di Dio

- D454 —
che grazia di Dio!

— con la grazia di Dio
— см. - D457

luogotenente di Dio
— см. - L990

magione di Dio
— см. - M108

la niano di Dio
— см. - M459

ministro di Dio
— см. - M1491

nemico di Dio
— см. - N151

ogni ben di Dio
— см. - D453

pezzo d'ira di Dio
— см. - P1445

regno di Dio
— см. - R189

la spada di Dio
— см. - S1210

- D455 —
sposa di Dio

timore di Dio
— см. - T643

— senza timore di Dio
— см. - T644

tocco d'ira di Dio
— см. - T701

- D456 —
uomo (или servo) di Dio

la Dio mercé
— см. - M1214

- D457 —
con l'aiuto (или con la grazia, con la speranza, col nome) di Dio (тж. nel nome di Dio)

per (l')amor (или per grazia) di Dio
— см. -A643

— per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644

al cospetto di Dio e dei santi
— см. - C2954

a dispetto di Dio
— см. - D648

sulle ginocchia di Dio
— см. - G450

mai da Dio
— см. - C3059

mercé di Dio
— см. - M1214

neanche per la miserirordia di Dio
— см. - M1553

- D458 —
nemmeno per Dio (тж. neanche se Dio volesse)

in nome di Dio
— см. - N415

con (или nel) nome di Dio (тж. con la speranza di Dio)
— см. - D457

- D459 —
senza dire né a Dio né al diavolo

accendere una candela a Dio e una al diavolo
— см. - C408

andare per il nome di Dio
— см. - N419

andare con la pace di Dio
— см. - P7

- D460 —
attaccarsela con Dio (или con i Santi)

giurare per i luoghi di Dio
— см. - L982

lasciare l'anima a Dio (e la roba a chi s'appartiene)
— см. -A797

lasciare l'anima a Dio e le scarpe al diavolo
— см. -A798

- D461 —
lasciar fare a Dio

- D462 —
morire in Dio

pigliare (или prendere) il tempo che Dio manda
— см. - T280

piovere come Dio la manda
— см. - P1831a

raccomandare l'anima a Dio
— см. -A808

rendere l'anima a Dio
— см. -A800

rendere la vita a Dio
— см. - V749

vendere le budella a Dio
— см. - B1368

affé di Diol
— см. -A327

dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
— см. - D464

amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un "Dio t'aiuti!"
— см. -A621

il bene va preso quando Dio lo manda
— см. - B495

a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7

a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio
— см. - C1632

che Dio ti benedica!
— см. - B541

chi s'aiuta, Dio l'aiuta
— см. -A403

- D463 —
chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna

chi è in tenuta, Dio l'aiuta
— см. -A403

- D464 —
da chi mi fido mi guardi Dio, da chi non mi fido mi guardo io (тж. dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io)

- D465 —
chi non ha da fare, Dio gliene manda

- D466 —
com'è (или quant'è) vero Dio (или Iddio)!

- D467 —
come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole; a Dio piacendo)

Dio l'abbia in gloria
— см. - G805

Dio ci aiuti
— см. - D471

Dio bacco!
— см. - B32

- D468 —
Dio del Cielo!

- D469 —
Dio ti dia il malanno (или ti faccia dolente)

- D470 —
Dio te lo (или ve lo) dica

Dio li fa e poi li accoppia
— см. - D477

- D471 —
Dio (ci) guardi (или ci guardi e liberi, ci liberi, ci scampa e liberi, ci aiuti, ce la mandi buona; тж. а Dio non piaccia; Dio non voglia; il cielo ci guardi или scampi e liberi)

- D472 —
Dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia

Dio ti guardi dal giorno della lode
— см. - G546

- D473 —
Dio lascia fare, ma non sopraffare

Dio ci liberi (или ce la mandi buona)
— см. - D471

- D474 —
Dio manda il freddo secondo i panni

- D475 —
Dio non manda se non quello che si può portare

- D476 —
Dio non paga il (или al) sabato (тж. Dio non paga ogni sabato sera, ma quando paga dà moneta intera)

a Dio non piaccia (тж. Dio non voglia)
— см. - D471

a Dio piacendo
— см. - D467

- D477 —
Dio (prima) li fa, e poi li accoppia

Dio ci scampa e liberi
— см. - D471

da donna in calzoni Dio ti scampi
— см. - D797

dove c'è unione, c'è Dio
— см. - U99

dove si manduca Dio ci conduca
— см. - C1868

- D478 —
è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda

gente allegra, Dio (или Iddio) l'aiuta
— см. -A403

mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti col nome di Dio
— см. - M379

misericordia di Dio!
— см. - M1560

(oh,) nome di Dio!
— см. - N439

- D479 —
non cade (или non si muove) foglia (или non muove fronda) che Dio (или che il ciel) non voglia

- D480 —
non lo vuole né Dio né il diavolo

ogni giorno che Dio manda in terra
— см. - G566

- D481 —
ognun (pensi) per sé e Dio per tutti

- D482 —
parola (или verbo) di Dio!

- D483 —
quando Dio ci vuol punire vero senno ci fa uscire

quant'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

se Dio vuole
— см. - D467

- D484 —
sia con Dio

a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170

l'uomo propone, e Dio dispone
— см. - U164

- D485 —
viva Dio!

voce pubblica (или del popolo), voce di Dio
— см. - V862

Frasario italiano-russo > DIO

13 volere

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > volere

14 essere

1. v/i be

essere di ( provenire di) be or come from

essere di qualcuno ( appartenere a) belong to someone

lei è di Roma she is or comes from Rome

è di mio padre it is my father's, it belongs to my father

c'è there is

ci sono there are

sono io it's me

cosa c'è? what's the matter?, what's wrong?

non c'è di che! don't mention it!

chi è? who is it?

ci siamo! here we are!

sono le tre it's three o'clock

siamo in quattro there are four of us

se fossi in te if I were you

sarà! if you say so!

2. v/aux: siamo arrivati alle due we arrived at two o'clock

non siamo ancora arrivati we haven't arrived yet

è stato investito he has been run over

3. m being

essere umano human being

* * *

essere v.ausiliare

1 ( con funzione di copula) to be*: sono italiano, I'm Italian; sei molto gentile, you're very kind; è un uomo fortunato, he's a lucky man; la porta è aperta, the door is open; è una vecchia storia, it's an old story; siamo buoni amici, we're good friends; siete francesi?, are you French?; il cielo era sereno, the sky was clear; non essere sgarbato, don't be rude; è interessante quell'articolo?, is that article interesting?; non è giusto, it isn't fair; sarà difficile trovarli, it will be hard to find them; fu un vero successo, it was a great success; questo non è vivere!, this is no life!; è notte, è mattina, it's night, it's morning; era una bellissima giornata, it was a beautiful day; era già tardi, it was already late; era il 1^o di luglio, it was the 1st July; è Pasqua, Natale, it's Easter, Christmas; domani è il compleanno della mamma, it's my mother's birthday tomorrow

2 ( nella coniugazione passiva) to be*: sei desiderato al telefono, you're wanted on the phone; la discoteca è frequentata da giovanissimi, the disco is popular with teenagers; il Presidente della Repubblica è eletto ogni 4 anni, the President of the Republic is elected every 4 years; la riunione si è tenuta nella Sala dei Congressi, the meeting was held in the Congress Hall; lo zar Pietro I fu detto il Grande, Tsar Peter I was called the Great; furono accusati di tentato omicidio, they were charged with attempted murder; la casa sarà completamente ristrutturata, the house is to be completely remodelled; dopo essere stato riconosciuto colpevole, fu condannato all'ergastolo, after being found guilty, he was sentenced to life imprisonment; quando sarà inaugurata la mostra?, when will the exhibition be inaugurated?; non è ancora stato reso noto il numero delle vittime, the number of victims is not yet known

3 (nei tempi composti della coniugazione attiva di verbi intransitivi, riflessivi e impersonali) to have: è appena arrivato, he has just arrived; non sono ancora partiti, they haven't left yet; che cosa è avvenuto?, what has happened?; che n'è stato di lui?, what has become of him?; è molto invecchiato, he has aged a great deal; è piovuto tutto il giorno, it's been raining all day long; è piovuto parecchio in questi giorni, it has rained a great deal in the last few days; se fossi stato avvisato in tempo, sarei venuto alla riunione, if I had been informed in time, I would have come to the meeting; la temperatura si è notevolmente abbassata, the temperature has shot down; si è avuto un forte calo nelle vendite, there has been a sharp drop in sales; mi ero appena svegliato, I had just woken up; ci eravamo già incontrati, we had met before; saranno state le tre di notte, it must have been three o'clock in the morning

4 (con un v. servile) to have: non sarei potuto venire comunque, I wouldn't have been able to come anyway; è dovuto partire improvvisamente, he has had to leave unexpectedly; ci siamo dovuti accontentare di una camera singola, we have had to make do with a single room

◆ v. intr.

1 ( esistere) to be*, to exist: Dio è, God exists; penso, dunque sono, I think, therefore I am; essere o non essere, to be or not to be

2 ( accadere, avvenire) to be*; to become*, to happen: che cosa è stato?, what was it?; quand'è stato?, when was it?; fu nell'estate del '78, it was (o it happened) in the summer of '78 // e fu così che conobbi mio marito, that's how I met my husband // quel ch'è stato è stato, let bygones be bygones // sia quel che sia, sia come sia, be that as it may (be) // sarà quel che sarà, what (ever) will be will be // che ne sarà di noi?, what's to become of us?; che n'è stato di lui?, what has become of him? // com'è come non è, all of a sudden // ebbene, sia!, well, so be it! // come che sia, whatever happens // così sia, let it be // come se niente fosse, as if nothing had happened

3 ( consistere) to consist, to lie*: la felicità non è nella ricchezza, happiness doesn't lie in riches; il problema era che si doveva decidere subito, the trouble lay in having to decide at once // il bello è che..., the interesting thing is that... // il fatto è che..., the fact is that...

4 ( costare, valere, pesare) to be: ''Quant'è?'' ''Sono 15 euro in tutto'', ''How much is it?'' ''It's 15 euros''; ''Quant'era di peso?'', ''How heavy was it?''; quant'è una sterlina in euro?, how much is a pound in euros?; quant'è un panino e una birra?, how much is a sandwich and a glass of beer?; quant'era il conto?, how much was the bill?

5 ( andare) to be*: dove sei stato quest'estate?, where have you been this summer?; ''Sei mai stato a Londra?'' ''Sì, ci sono stato l'anno scorso'', ''Have you ever been to London?'' ''Yes, I was there last year''; non eravamo mai stati a Parigi, we had never been to Paris; sono stati a trovarla all'ospedale, they have been to see her in hospital

6 ( arrivare, venire) to be*: eri già stato da queste parti?, had you ever been here before?; sono subito da lei, I'll be with you at once; tra poco saremo a casa, we'll be home soon

7 ( stare, trovarsi) to be*: ''Dove sono gli altri invitati?'' ''Sono in giardino'', ''Where are the other guests?'' ''They're in the garden''; è a Tokyo per lavoro, he's in Tokyo on business; la casa è in ottimo stato, the house is in excellent shape; il direttore non è in ufficio, the manager isn't in the office; l'ufficiale era in divisa, the officer was in uniform; sono a pranzo da amici domani, I'm having lunch with friends tomorrow; siamo in primavera, it's spring; a che capitolo siamo?, what chapter are we at?; stanotte sono di guardia, I'm on duty tonight; erano tutti dalla mia parte, they were all on my side // essere in dubbio, to be in doubt // essere sull'avviso, to be warned // essere alla fame, to be starving // essere alla disperazione, to be in despair // essere dalla parte della ragione, del torto, to be in the right, in the wrong // essere più di là che di qua, to be more dead than alive // (banca): essere alla pari, to be at par; essere in rosso, scoperto, to be in the red (o overdrawn) // essere in disavanzo, to be in debit

8 ( diventare) to be*, to get*: quando sarai grande, capirai, you'll understand when you're grown up (o when you get older); vorrebbe essere un attore, he would like to be an actor; un giorno sarò ricco, one day I'll be rich; quando fu stanco di studiare, andò a fare due passi, when he got tired of studying, he went for a walk

9 ( in correlazione) sia... sia: sia il padre sia la madre parteciparono alla cerimonia, both his father and mother were present at the ceremony // sia che... sia che..., whether... or...: sia che tu lo voglia, sia che non lo voglia, partiremo domani, we're leaving tomorrow, whether you like it or not; sia che lo mandi per espresso, sia che lo spedisca via aerea, non arriverà in tempo, whether you send it express or (by) airmail, it won't arrive in time

10 essere di, ( materia) to be (made) of; ( appartenenza) to be of, to belong (to); ( origine) to be from: tutte le statue erano di bronzo, all the statues were made of bronze; ''Di chi è quest'ombrello?'' ''é di Marco'', ''Whose umbrella is this?'' ''It's Mark's'' (o ''It belongs to Mark''); sono di Venezia, I'm from Venice; è di buona famiglia, he's from a good family

11 essere da, ( convenire a) to be worthy (of); (seguito da inf. con valore di dovere) to be (to): non è un comportamento da persona civile, his behaviour isn't worthy of a gentleman; è tutto da verificare, it remains to be seen; non sono fatti da sottovalutare, they're not facts to be underestimated; è una cosa da fare subito?, is it something to be done at once? // non sono da meno di lui, I'm worth as much as he is.

◆ esserci, to be*: che c'è?, what's the matter?; che cosa c'è di nuovo?, what's new?; c'è qualcuno in casa?, is there anyone at home?; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; non c'era nessuna traccia dei rapitori, there was no sign of the kidnappers; chi c'era al concerto?, who was at the concert?; non c'è stato mezzo di farlo ragionare, there was no way of getting him to see reason; ci dev'essere una soluzione di questo problema, there must be an answer to this problem; ci saranno state una ventina di persone alla cerimonia, there must have been about twenty people at the ceremony // quanto c'è da Roma a Napoli?, ( distanza) how far is it from Rome to Naples?; ( tempo) how long does it take from Rome to Naples? // ci siamo!, ( siamo arrivati) here we are!; ( siamo alle solite) here we go again! // ci sono!, ( ho capito) I've got it! // non c'è che dire, there's nothing to be said // non c'era il minimo dubbio, there wasn't the slightest doubt // non c'è da aver paura, there is nothing to be afraid of // c'era una volta un re, un cavaliere, once upon a time there was a king, a knight.

◆ FRASEOLOGIA: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); sei tu?, is that (o is it) you? // che ora è?, what's the time? (o what time is it?) // vent'anni or sono, twenty years ago // nei tempi che furono, in the past (o in times gone by) // è per questo che..., that's why... // se fossi in te..., if I were you; se non fosse stato per il tempo..., if it hadn't been for the weather... (o but for the weather...) // ( come) sarebbe a dire?, what do you mean by that? // sono due ore che ti aspetto, I've been waiting for you for two hours // essere a spasso, ( disoccupato) to be out of work (o to be out of a job) // essere in grado di fare qlco., ( capace) to be able to do sthg.; ( in condizione di) to be in a position to do sthg. // essere sul punto di, in procinto di fare qlco., to be on the point of doing sthg., to be about to do sthg. // essere giù, ( fisicamente) to be run down; ( moralmente) to be down, (fam.) to be down in the dumps // essere di aiuto, to help // essere in sé, to be oneself; essere fuori di sé, ( sragionare) to be out of one's mind; ( non riuscire a dominarsi) to be beside oneself // sarà!..., ( per esprimere dubbio, perplessità) maybe (o that's how it may be); ( per esprimere incredulità) that's a likely story! // non può essere!, that's impossible!

essere s.m.

1 being, individual: esseri umani, human beings // l'Essere Supremo, the Supreme Being

2 ( creatura) creature: un essere spregevole, a despicable creature (o fellow); un povero essere, a poor creature

3 ( esistenza) existence: l'essere dello spirito, the existence of the spirit

4 ( stato) state, condition.

* * *
['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

* * *
I ['ɛssere]
verbo intransitivo (aus. essere)

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

può essere che non venga — he may o might not come

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go
II ['ɛssere]
sostantivo maschile

1) (organismo vivente) being

essere umano — human being

essere vivente — living being

2) (persona) person, creature

un essere spregevole — a despicable person

3) (natura intima) being

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

4) (esistenza) being, existence

* * *

essere¹

/'εssere/ [4]

I verbo intransitivo

(aus. essere) essere o non essere to be or not to be; tre anni or sono three years ago; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; "sei brutto!" "sarai bello tu!" "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"; che ne è di...? what (has become) of...? che ne sarà di noi? what will become of us? non è da te, da lui it's not like you, him; se non fosse per... were it not o if it were not for...; se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died; se fossi in te, lui... if I were you, him...; per essere un capo non è male as bosses go, she's not bad; per essere bello è bello ma... I'm not saying he's not handsome, but...; può essere maybe, perhaps; può essere che non venga he may o might not come; non può essere (vero)! it can't be (true)! quel che è stato, è stato let bygones be bygones; sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts! sarà anche il capo ma he may be the boss, but; sarà quel che sarà what(ever) will be will be; e sia! so be it! sia come sia be that as it may II esserci, esservi che (cosa) c'è?(che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want? c'è nessuno (in casa)? is anybody there o in? sono Luca, c'è tuo fratello? it's Luca, is your brother in o there? non ci sono per nessuno I'm not in for anyone; ci siamo (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go.

————————

essere²

/'εssere/

sostantivo m.

1 (organismo vivente) being; essere umano human being; essere vivente living being

2 (persona) person, creature; un essere spregevole a despicable person

3 (natura intima) being; con tutto il proprio essere [detestare, desiderare] with one's whole being

4 (esistenza) being, existence.

\

See also notes... (essere.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > essere

15 volere

I непр. vt (a или e) в зависимости от следующего за ним inf
1) хотеть, желать; (часто в обращении vogliamo + inf...?) давайте...? разг.

ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить

è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один

vogliamo andare? — (ну что,) пошли?

vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино?

vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе?

vorrei piuttosto... — я бы предпочёл...; мне бы хотелось...

vuol favorire? — не угодно ли?

il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?

se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...

che volete? — 1) что вам угодно? 2) что поделаешь?

come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша

volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?

come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!

ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь разг.

neanche a volere разг. — никогда, ни за что

se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься

voglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...

... vuoi... vuoi... — хочешь..., (a) хочешь...

scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихами

l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!

l'hai proprio voluto! — так тебе и надо!

2) просить; требовать; настаивать

La vogliono al telefono! — Вас просят к телефону

voglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушли

voglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовни

voglio essere ubbidito — я требую подчинения

chi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает?

3) понимать, считать, расценивать; предполагать

così almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легенде

così vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохи

la legge vuole così — так гласит / этого требует закон

voler dire разг. — хотеть сказать; значить, о(бо)значать

con questo volevo dire... — этим я хотел сказать...

cosa vuol dire (questo)? — что это значит?

che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)?

questo, in fondo, vorrebbe poco — в общем, это мало что значит / меняет

volevo ben dire! — я же говорил / предупреждал!, я так и знал(, что этим кончится)!

... che si voglia книжн. —... как ни назовите,... как ни скажите

4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать, нуждаться

un bambino vuole molte cure — с ребёнком много забот

per un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материала

c'è voluta una dichiarazione ufficiale per... — понадобилось официальное заявление, чтобы...

5) дозволять, допускать; позволять

vogliamo che sia così — допустим, что это так

se la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой

6) любить

mi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь?

non mi vuole più — она / он меня больше не любит

voler (molto) bene / un bene dell'anima a... — 1) (очень) любить, любить до глубины души / от всего сердца 2) быть привязанным; чувствовать приязнь к... уст.

voler (molto) male a... — ненавидеть...

farsi ben volere — снискать любовь / расположение; приобрести благосклонность уст.

prendere a ben volere — проникнуться симпатией

7) (в разговорной речи (обычно + inf) употребляется для большей выразительности)

vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)?

vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами!

8) (употребляется для выражения возможности, предположения)

vuol piovere, mi pare — по-моему / мне кажется, сдаётся прост. пойдёт дождь

eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное!

volerci, volercene безл. — быть нужным, необходимым

ci vuol pazienza — нужно терпение

ci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человек

c'è voluto molto per... — понадобилось немало, чтобы...

quello che ci vuole, ci vuole разг. — что надо, то надо

quando ci vuole, ci vuole — если / раз / когда надо, то надо

ci vuol altro che... — тут надо, чтобы...

eh, ci vuol altro! — да тут совсем другое надо!

ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть!

•

- volersi

Syn:

desiderare, chiedere, esigere, pretendere, preferire, cercare, bramare; essere necessario / utile, bisognare, occorrere, convenire

••

volere o volare — как ни крути..., если на то пошло; пан или пропал

non vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения!

qui ti voglio! — 1) ты-то мне и нужен!, попался?! 2) в этом-то и (вся) закавыка!

chi la vuole allesso e chi arrosto; chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравится

chi vuole vada; e chi non vuole mandi prov — не верь повару, иди сам по воду

volere è potere prov — кто хочет, тот может (ср. когда захочу, так и пень сворочу))
II m
1) воля, желание

di buon volere — добровольно, охотно

contro il mio volere — против моей воли

a tuo buon volere — по твоей доброй воле

sia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня

2) охота; хотение

•

Syn:

volontà

Большой итальяно-русский словарь > volere

16 volere

volére* I vt (a или e в зависимости от следующего за ним inf: ho voluto fare proprio così -- именно так я и хотел поступить; Х voluto andarci da solo -- он хотел пойти туда один) 1) хотеть (+ G), желать (+ A, + G); часто в обращении: vogliamo (+ inf)...? -- давайте...? (разг) vogliamo andare? -- (ну что,) пошли? vogliamo andare al cinema? -- (давайте) пойдем в кино? vogliamo mangiare insieme? -- (давайте) пообедаем вместе? vorrei piuttosto... -- я бы предпочел...; мне бы хотелось... vuol favorire? -- не угодно ли? il caffè lo volete al cognac? -- вам кофе с коньяком? se mi vuoi... -- если я тебе буду нужен... che volete? а) что вам угодно? б) что поделаешь? come volete -- как вам угодно, как прикажете, воля ваша volete altro? -- прикажете еще что-нибудь?, что вам еще угодно? come volete che sia così? -- как это (так) можно?, это невозможно! ce n'è quanto vuoi -- там этого добра сколько хочешь (разг) neanche a volere fam -- никогда, ни за что se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere -- если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибешься voglia o non voglia..., volere o non volere -- хочешь не хочешь...... vuoi... vuoi... -- хочешь... (а) хочешь... scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi -- он пишет одинаково хорошо как <хоть> прозой, так <хоть> стихами l'ha voluto (lui)! -- поделом ему!, так ему и надо! l'hai proprio voluto! -- так тебе и надо! 2) просить; требовать (+ G); настаивать (на + P) La vogliono al telefono! -- Вас просят к телефону voglio che andiate via -- я требую, чтобы вы ушли voglio fatti e non ciarle -- я требую дела, а не болтовни voglio essere ubbidito -- я требую подчинения chi lo vuole? -- кто его зовет?, кто его спрашивает? 3) понимать, считать, расценивать; предполагать così almeno vuole la leggenda -- так, по крайней мере, говорилось в легенде così vollero gli storici dell'epoca -- так утверждали историки той эпохи la legge vuole così -- так гласит закон, этого требует закон voler dire fam -- хотеть сказать; значить, о(бо)значать con questo volevo dire... -- этим я хотел сказать... cosa vuol dire (questo)? -- что это значит? che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? -- а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)? questo, in fondo, vorrebbe dir poco -- в общем, это мало что значит <меняет> volevo ben dire! -- я же говорил <предупреждал>!, я так и знал (, что этим кончится)!... che dir si voglia lett --... как ни назовите,... как ни скажите 4) просить, требовать (какую-либо цену); требовать (+ G), нуждаться (в + P) un bambino vuole molte cure -- с ребенком много забот per un abito ci vogliono tre metri di stoffa -- на костюм нужно три метра материала c'è voluta una dichiarazione ufficiale per... -- понадобилось официальное заявление, чтобы... 5) дозволять, допускать; позволять vogliamo che sia così -- допустим, что это так se la mamma vuole, esco con te -- если мама разрешит, я выйду с тобой 6) любить mi vuoi? -- ты меня любишь?, я тебе нравлюсь? non mi vuole più -- она (он) меня больше не любит voler (molto) bene a... а) (очень) любить, любить до глубины души <от всего сердца> б) быть привязанным; чувствовать приязнь к... (уст) voler (molto) male a... -- ненавидеть... farsi ben volere -- снискать любовь <расположение>; приобрести благосклонность( уст) prendere a ben volere -- проникнуться симпатией 7) в разг речи (обычно + inf) употр для большей выразительности: vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? -- не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)? vi volete togliere dai piedi? -- прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами! 8) употр для выраж возможности, предположения: vuol piovere, mi pare -- по-моему <мне кажется, сдается (прост)> пойдет дождь eh, vuol essere una faccenda seria! -- да, дело, кажется, серьезное! volérci, volércene impers быть нужным, необходимым ci vuol pazienza -- нужно терпение ci vuole un uomo serio -- тут нужен серьезный человек c'è voluto molto per... -- понадобилось немало, чтобы... quello che ci vuole, ci vuole fam -- что надо, то надо quando ci vuole, ci vuole -- если <раз, когда> надо, то надо ci vuol altro che... -- тут надо, чтобы... eh, ci vuol altro! -- да тут совсем другое надо! ce n'è voluto! -- (да,) пришлось попотеть! volérsi (тж 3 л) быть необходимым si vuole essere cortese -- нужно быть вежливым volere o volare -- как ни крути..., если на то пошло; пан или пропал non vuol dire! -- ничего!, неважно!, не имеет значения! qui ti voglio! а) ты-то мне и нужен!, попался?! б) в этом-то и (вся) закавыка! chi la vuole allesso e chi arrosto, chi la vuole cruda e chi cotta prov -- кому что нравится chi vuole vada, e chi non vuole mandi prov -- ~ не верь повару, иди сам по воду volere Х potere prov -- кто хочет, тот может( ср когда захочу, так и пень сворочу) volére II m 1) воля, желание contro il mio volere -- против моей воли a tuo buon volere -- по твоей доброй воле di buon volere -- добровольно, охотно sia fatto il volere Dio -- да исполнится воля Господня 2) охота; хотение

Большой итальяно-русский словарь > volere

17 volere

volére* I vt (a или e в зависимости от следующего за ним inf: ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить; è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один) 1) хотеть (+ G), желать (+ A, + G); часто в обращении: vogliamo (+ inf) …? — давайте …? ( разг) vogliamo andare? — (ну что,) пошли? vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино? vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе? vorrei piuttosto … — я бы предпочёл …; мне бы хотелось … vuol favorire? — не угодно ли? il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком? se mi vuoi … — если я тебе буду нужен … che volete? а) что вам угодно? б) что поделаешь? come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно? come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно! ce n'è quanto vuoi — там этого добра сколько хочешь ( разг) neanche a volere fam — никогда, ни за что se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься voglia o non voglia …, volere o non volere — хочешь не хочешь … … vuoi … vuoi … — хочешь … (а) хочешь … scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как <хоть> прозой, так <хоть> стихами l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо! l'hai proprio voluto! — так тебе и надо! 2) просить; требовать (+ G); настаивать (на + P) La vogliono al telefono! — Вас просят к телефону voglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушли voglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовни voglio essere ubbidito — я требую подчинения chi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает? 3) понимать, считать, расценивать; предполагать così almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легенде così vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохи la legge vuole così — так гласит закон, этого требует закон voler dire fam — хотеть сказать; значить, о(бо)значать con questo volevo dire … — этим я хотел сказать … cosa vuol dire (questo)? — что это значит? che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)? questo, in fondo, vorrebbe dir poco — в общем, это мало что значит <меняет> volevo ben dire! — я же говорил <предупреждал>!, я так и знал (, что этим кончится)! … che dir si voglia lett — … как ни назовите, … как ни скажите 4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать (+ G), нуждаться (в + P) un bambino vuole molte cure — с ребёнком много забот per un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материала c'è voluta una dichiarazione ufficiale per … — понадобилось официальное заявление, чтобы … 5) дозволять, допускать; позволять vogliamo che sia così — допустим, что это так se la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой 6) любить mi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь? non mi vuole più — она (он) меня больше не любит voler (molto) bene a … а) (очень) любить, любить до глубины души <от всего сердца> б) быть привязанным; чувствовать приязнь к … ( уст) voler (molto) male a … — ненавидеть … farsi ben volere — снискать любовь <расположение>; приобрести благосклонность ( уст) prendere a ben volere — проникнуться симпатией 7) в разг речи ( обычно + inf) употр для большей выразительности: vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)? vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами! 8) употр для выраж возможности, предположения: vuol piovere, mi pare — по-моему <мне кажется, сдаётся ( прост)> пойдёт дождь eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное! volérci, volércene impers быть нужным, необходимым ci vuol pazienza — нужно терпение ci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человек c'è voluto molto per … — понадобилось немало, чтобы … quello che ci vuole, ci vuole fam — что надо, то надо quando ci vuole, ci vuole — если <раз, когда> надо, то надо ci vuol altro che … — тут надо, чтобы … eh, ci vuol altro! — да тут совсем другое надо! ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть! volérsi ( тж 3 л) быть необходимым si vuole essere cortese — нужно быть вежливым
¤ volere o volare — как ни крути …, если на то пошло; пан или пропал non vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения! qui ti voglio! а) ты-то мне и нужен!, попался?! б) в этом-то и (вся) закавыка! chi la vuole allesso e chi arrosto, chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравится chi vuole vada, e chi non vuole mandi prov — ~ не верь повару, иди сам по воду volere è potere prov — кто хочет, тот может (ср когда захочу, так и пень сворочу)
volére II m 1) воля, желание contro il mio volere — против моей воли a tuo buon volere — по твоей доброй воле di buon volere — добровольно, охотно sia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня 2) охота; хотение

Большой итальяно-русский словарь > volere

18 volere

1. v.t. e i.

1) хотеть, (desiderare) желать + gen.; (chiedere) просить чего-л. у кого-л, требовать чего-л. от (у) кого-л.; (pretendere) претендовать на + acc.

vorrei un tè — я хочу чаю

vuole un cognac? — не желаете ли коньяка?

vorrei piuttosto un succo d'arancia — я бы предпочёл апельсиновый сок

ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?

vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается

vuoi troppo da loro — ты слишком многого от них хочешь

non voglio nulla — я ни на что не претендую (я ничего не хочу)

vuole qualcosa? — чего желаете? (ant. чего изволите?)

vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!

vuole altro? — прикажете ещё что-нибудь?

al telefono c'è una signora che ti vuole! — тебя просит к телефону какая-то женщина!

chi vuole? — кого вам надо?

che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

i fiori vogliono molte cure — за цветами нужно ухаживать (цветам нужен уход)

il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)

il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму

non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!

vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными

la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)

il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом

chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет

vi vorrei tutti felici! — я желаю вам всем счастья!

vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!

non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!

il gin lo vuole con l'acqua tonica? — вам джин с тоником?

sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег

il mal di denti non vuol proprio passare — а зубы всё болят и болят

l'auto non vuole più partire — машина не заводится

vuole sapere una novità? — хотите знать новость?

vuole che apra il finestrino? — открыть окно?

cosa vuoi dire con ciò? — что ты хочешь этим сказать?

quanto vogliono per quella casa? — сколько они просят за этот дом?

2) (volerci) нужно, требуется, необходимо

coi bambini ci vuole pazienza — с детьми надо иметь терпение

le ci vorrebbe un po' di riposo — ей бы надо отдохнуть

è la persona che ci vuole per lei — ей нужен именно такой человек

non ci vuole molto per imparare — не боги горшки обжигают

che ci vuole? — это совсем не трудно!

che ci vuole a fare una torta? — испечь торт дело нехитрое

per una gonna così ci vogliono due metri di stoffa — на такую юбку требуется два метра (ткани)

ce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег

ci vuole tanto poco a essere gentili! — неужели так трудно соблюдать вежливость!

ci voleva molto a rispondere?! — неужели нельзя было ответить!

ci vuole molto perché finiscano di mangiare? — столик скоро освободится?

c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из пугливых

ci vogliono altro che promesse! — на обещаниях далеко не уедешь!

3) (volere dire) значить, означать

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

che cosa vogliono dire queste risatine? — что означает это хихиканье? (почему они хихикают?)

se non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров

vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

2. m.

воля (f.), желание (n.), охота (f.), хотение (n.)

rispettò il volere del padre — он уважил волю отца

piegarsi al volere del più forte — подчиниться воле сильного

sia fatto il volere di Dio! — на всё воля Божья! (да исполнится воля Господня!)

3.

•

◆ ti voglio bene — я тебя люблю

si vogliono bene — они любят друг друга

non mi vuoi più bene? — ты меня разлюбил?

farsi ben volere da tutti — снискать всеобщую любовь

il destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова

non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!

non volevo credere ai miei occhi — я глазам своим не верил

volete fare silenzio, o no? — не шумите!

vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас

vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!

che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!

senza volere (non volendo) — невольно (avv.) (сам того не желая; нечаянно avv.)

volendo... — при желании...

volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить

e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?

volesse il cielo! — хорошо бы! (дай-то Бог!)

volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!

quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!

non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!

non vogliatecene! — не сердитесь на нас!

non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!

mangiane quanto ne vuoi! — ешь вволю!

ce n'è quanto ne vuoi! — тут этого добра сколько хочешь (fam. хоть залейся, навалом)!

vogliamo andare? — ну что, пошли?

non vuol dire! — это ещё бабушка надвое сказала!

la vuoi finire una buona volta? — прекратишь ты или нет?

vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?

l'hai voluto tu! (te la sei voluta!) — ты сам виноват!

puoi restare da noi quanto vuoi — ты можешь жить у нас сколько угодно

il tuo parere vuol dire molto per me — твоё мнение для меня очень важно

fa' un po' come vuoi! — делай как знаешь!

non riuscirebbe a salvarli neanche a volerlo! — он при всём желании не смог бы их спасти!

mica voglio la luna! — я не прошу Луны с неба! (я не требую невозможного)

4.

•

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)

volere è potere — стоит только захотеть

chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)

Il nuovo dizionario italiano-russo > volere

19 CIELO

m

- C1835 —
cielo di bronzo

bugiardo come un cielo di marzo
— см. - B1403

cappa del cielo
— см. - C828

— sotto la cappa del cielo
— см. - C829

i due occhi del cielo
— см. - O51

fulmine dal cielo
— см. - F1426

manna del cielo
— см. - M431

milizia del cielo
— см. - M1428

un segno di cielo
— см. - S577

- C1836 —
a cielo

- C1837 —
a cielo aperto (или scoperto, sereno)

- C1838 —
sott'altro cielo

per (l')amor di cielo
— см. -A643

come un fulmine a ciel sereno
— см. - F1429

- C1839 —
né in cielo né in terra

— cose che non stanno né in cielo né in terra
— см. - C2873

in nome del cielo
— см. - N415

senza comignoli o cieli grigi
— см. - C2298

- C1840 —
al settimo cielo (тж. ai sette cieli)

alzare al cielo (или ai sette cieli)
— см. - C1854

- C1841 —
andare in cielo

- C1842 —
andarne in (или fino al) cielo per qc

andare con la fama fino al cielo
— см. - F113

- C1843 —
annasare il cielo

appiccarsi alla canna e alle funi del cielo
— см. - C512

aspettare (che piova) la manna (in bocca) del cielo (тж. aspettare che scenda или che cali il panierino dal cielo)
— см. - M433

- C1844 —
attaccarla a ciel del forno

attaccarsi alle funi del cielo
— см. - F1466

- C1845 —
cadere (или cascare) dal cielo

- C1846 —
correre verso il cielo

dare le calcagna al cielo
— см. - C94

dare pugni (или un pugno, della pugna) al (или nel) cielo
— см. - P2398

— è come dare un pugno in cielo
— см. - P2399

esaltare al cielo
— см. - C1854

- C1847 —
far cadere dal cielo

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

- C1848 —
fare venir giù il cielo

- C1849 —
giurare il cielo

giurare per tutti i Numi del cielo
— см. - N567

- C1850 —
ingannarsi di tutto il cielo

in(n)alzare (или levare) al (terzo, settimo) cielo (тж. mettere al или in cielo)
— см. - C1854

mettere la bocca in cielo
— см. - B911

mettere la lingua in cielo
— см. - L680

- C1851 —
muovere cielo e terra

passare al cielo
— см. - C1857

- C1852 —
pigliare il cielo a pugni

- C1853 —
piovere dal cielo

porre la bocca in cielo
— см. - B911

porre la lingua in cielo
— см. - L680

- C1854 —
portare in cielo (или al cielo, ai sette cieli; тж. porre in cielo; alzare al cielo или ai sette cieli; in(n)alzare или levare al (terzo или settimo) cielo; mettere al или in cielo; esaltare al cielo)

prendere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)
— см. - C1860

- C1855 —
rinnegare il cielo

- C1856 —
rinnegare il cielo a (+ inf.)

- C1857 —
salire al cielo

- C1858 —
sfondare il cielo con un pugno

tirar giù tutti i santi del cielo
— см. - S217

- C1859 —
toccare il cielo col (или con un) dito

- C1860 —
vedere (или prendere) il cielo (или il sole) a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

- C1861 —
vivere in cielo

volgere gli occhi al cielo
— см. - O236

- C1862 —
apriti cielo!

gli è caduta la manna dal cielo
— см. - M435

- C1863 —
caschi (или cascasse, venisse giù) il cielo

le cateratte del cielo si aprono (или si sono aperte)
— см. - C1282

- C1864 —
cessi (или tolga) il cielo

chi affoga s'appiccherebbe alle funi del cielo
— см. - F1474

chi è in tenuta, il ciel l'aiuta
— см. -A403

chi va di là dal mare, muta il cielo, ma non muta l'animo
— см. - M814

il cielo è nuvoloso!
— см. - N632

- C1865 —
il cielo ci guardi (или scampi) e liberi!

- C1866 —
il cielo la mandi buona

- C1867 —
ci corre quanto dal cielo alla terra

Dio del Cielo!
— см. - D468

- C1868 —
dove si manduca il ciel (или Dio) ci conduca

è scritto in cielo
— см. - S494

- C1869 —
faccia (или facesse, voglia, volesse) il cielo (тж. piaccia al cielo)

- C1870 —
mi fulmini il cielo se...

gente allegra, il cielo l'aiuta
— см. -A403

matrimoni e vescovati dal cielo son destinati
— см. - M938

- C1871 —
non casca il cielo (или la casa, il mondo) addosso

non cade (или non si muove) foglia (или non muove fronda) che il ciel non voglia
— см. - D479

piaccia al cielo
— см. - C1869

- C1872 —
piove a ciel rotto

raglio d'asino non arriva al cielo (или non sale al cielo; тж. i ragli di asini non arrivano al cielo)
— см. - R90

- C1873 —
stiamo sotto il cielo

tolga il cielo
— см. - C1864

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca
— см. - T799

venisse giù il cielo
— см. - C1863

voglia (или volesse) il cielo
— см. - C1869

Frasario italiano-russo > CIELO

20 volere

I. volere v.tr. (pres.ind. vòglio, vuòi, vuòle, vogliàmo, voléte, vògliono; impf.ind. volévo; fut. vorrò; p.rem. vòlli, volésti, vòlle, volémmo, voléste, vòllero; pres.cong. vòglia, vogliàmo, vogliàte, vògliano; impf.cong. voléssi; p.pres. volènte; p.p. volùto; ger. volèndo; quand volere est utilisé comme auxiliaire de mode il prend généralement l'auxiliaire du verbe avec lequel il est utilisé) 1. vouloir: vogliamo fatti e non parole nous voulons des faits et pas des mots; vorrei andare con lui je voudrais aller avec lui; vuoi che ce ne andiamo? veux-tu que nous partions?; volle sapere tutta la verità il voulut savoir toute la vérité; non sai neanche tu cosa vuoi tu ne sais même pas ce que tu veux; volere che qcu. faccia qcs. vouloir que qqn fasse qqch.; non voglio che ti comporti così je ne veux pas que tu te comportes comme cela; voglio essere ubbidito je veux être obéi; ha voluto comprarlo per forza il a voulu l'acheter à tout prix; mi vorrebbero con loro per qualche giorno ils voudraient que j'aille chez eux quelques jours; vorrei essere ricco je voudrais être riche; lo vorrebbero più intelligente ils voudraient qu'il soit plus intelligent; vorrei che mi scrivessi je voudrais que tu m'écrives; avrei voluto esserti vicino j'aurai voulu être auprès de toi. 2. ( desiderare intensamente) vouloir, désirer: suo padre lo vuole medico son père veut qu'il soit médecin; vorrei un po' di tranquillità je voudrais un peu de tranquillité, je désire un peu de tranquillité. 3. (desiderare, preferire) vouloir, désirer, préférer: lasciagli fare ciò che vuole laisse-le faire ce qu'il veut; se vuoi possiamo fare due passi si tu le désires nous pouvons faire une promenade; fa' come vuoi fais comme tu veux, fais comme tu préfères; possiamo incontrarci al circolo se vuoi nous pouvons nous rencontrer au cercle si tu veux, nous pouvons nous rencontrer au cercle si tu le désires; come volete comme vous voulez, comme vous préférez; chi vuole esca que celui qui le désire sorte. 4. ( avere intenzione di) vouloir, avoir l'intention: che cosa vuoi fare da grande? que veux-tu faire quand tu seras grand?; volevo telefonarti ma poi me ne sono dimenticato je voulais te téléphoner, puis j'ai oublié; voleva comprare un computer, ma poi ha cambiato idea il voulait acheter un ordinateur, mais il a changé d'idée. 5. ( essere disposto a) vouloir, accepter: vuoi fare due passi con me? veux-tu te promener avec moi?, acceptes-tu te promener avec moi?; questo ragazzo non vuole studiare ce garçon ne veut pas étudier; non voleva aiutarci il ne voulait pas nous aider. 6. (risolversi, decidersi, anche di cose o animali, in frasi negative) ne pas vouloir, refuser de: oggi questo motore non vuole funzionare aujourd'hui ce moteur ne veut pas fonctionner, aujourd'hui ce moteur refuse de fonctionner; stanotte il cane non voleva tacere cette nuit le chien ne voulait pas se taire. 7. (richiedere, pretendere) vouloir, attendre: vuoi troppo da questo ragazzo tu attends trop de ce garçon; si può sapere che cosa vuoi da me? on peut savoir ce que tu veux de moi?, on peut savoir ce que tu attends de moi? 8. ( chiedere un determinato prezzo o compenso) vouloir, demander: quanto vuoi per questo anello? combien veux-tu pour cette bague?; quanto volete per quella macchina? combien demandez-vous pour cette voiture? 9. (cercare: rif. a una persona) chercher, vouloir: ti vuole tuo padre ton père te cherche; chi volete? qui cherchez-vous?, qui voulez-vous? 10. (comandare, stabilire) vouloir: Dio lo vuole Dieu le veut; il destino ha voluto che morisse giovane le destin a voulu qu'il meure jeune. 11. ( in formule di cortesia) vouloir, désirer: vuoi ancora un po' di torta? veux-tu encore un peu de gâteau?, désires-tu encore du gâteau?; non vuole accomodarsi? vous ne désirez-pas vous asseoir?; vuoi prestarmi cinque euro? veux-tu bien me prêter cinq euros?; vorrebbe essere così gentile da passarmi il sale? seriez-vous assez aimable pour me passer le sel? 12. ( aver bisogno di) demander: un malato che vuole continua assistenza un malade qui demande une assistance continue. 13. (permettere, consentire) vouloir bien, être d'accord: se papà vuole, ti accompagnerò al cinema si papa veut bien, je t'accompagnerai au cinéma, si papa accepte, je t'accompagnerai au cinéma. 14. (ritenere, credere) penser, croire: vuoi che non ci sia nessuno disposto ad aiutarlo? crois-tu que personne ne sera disposé à l'aider? 15. ( tramandare) dire, vouloir: come vuole la leggenda comme le dit la légende, comme le veut la légende. 16. (essere imminente, probabile) aller, être sur le point de: vuole piovere il va pleuvoir; sembra che il tempo voglia rimettersi il semble que le temps soit sur le point de se remettre au beau. II. volere s.m. ( volontà) volonté f., ( lett) vouloir: sia fatto il volere di Dio que la volonté de Dieu soit faite; il buon volere la bonne volonté, ( lett) le bon vouloir; fare qcs. di buon volere faire qqch. de bonne grâce.

Dizionario Italiano-Francese > volere

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

che (1) — {{hw}}{{che (1)}{{/hw}}A pron. rel. m. e f. inv. (si può elidere davanti a vocale: il libro ch egli legge ) 1 Il quale, la quale, i quali, le quali (con funzione di sogg. e compl. ogg.): il libro che è sul tavolo; è la città che preferisco. 2… … Enciclopedia di italiano

che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano

non — {{hw}}{{non}}{{/hw}}avv. 1 Nega o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso o serve a esprimere diversità dal concetto stesso: non sono riuscito a trovarlo; non è venuto; non ci vado; non c è nessuno | Non c è di che!, formula di… … Enciclopedia di italiano

voglia — / vɔʎa/ s.f. [der. di volere, attrav. la 1a pers. sing. del pres. indic., voglio ]. 1. (fam.) [l essere disposto a fare qualche cosa, con la prep. di : un ragazzo che non ha v. di studiare ] ▶◀ disposizione (a, per), intenzione, propensione (a),… … Enciclopedia Italiana

Non me lo dire! — Directed by Mario Mattoli Produced by Liborio Capitani Written by Vittorio Metz Steno Marcello Marchesi Mario Mattoli … Wikipedia

Non perdiamo la testa — Directed by Mario Mattoli Written by Ettore Scola Starring Ugo Tognazzi Release … Wikipedia

voglia — {{hw}}{{voglia}}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo di chi è intenzionato, disposto o propenso a fare qlco.: avere voglia di studiare; non ha voglia di far niente | Contro –v, di mala –v, malvolentieri | Di buona –v, volentieri. 2 Intenso desiderio:… … Enciclopedia di italiano

volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano

volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano

dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano

o — 1o s.f. e m.inv. AD quindicesima lettera dell alfabeto (tredicesima dell alfabeto scolastico): o minuscola, O maiuscola | nell ortografia italiana rappresenta due suoni vocalici distinti: la vocale posteriore arrotondata semiaperta… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non che io non voglia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non che io non voglia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: